Vox AC30CC2 Manuale del Proprietario

2SGFE

10REAR PANEL LAYOUT1. POWER OUTPUT JacksThis is where you can hook up an extension or external speaker cabinet(s) ifdesired.EXTENSION SP: This speaker

113. EFFECTS LOOP jack (AC30C2(X) only)The EFFECTS LOOP allows effects to be added further down the signal chain,rather than just plugging them in lin

12SPECIFICATION AC30C2X• Dimensions (W x D x H): 702 x 265 x 556 mm / 27.64 x 10.43 x 21.89 inches• Weight: 33.4 kg / 73.59 lbs.• Output Power: 30 Wat

13

14INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE• Lisez attentivement ces instructions.• Veuillez conserver ces instructions.• Observez tous les avertissements.

15INTRODUCTIONFélicitations pour votre achat de l'amplificateur de guitare VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1.Cet ampli est l'aboutissement de plus d

16AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC30C2(X)INPUTS (ENTRÉES)1. Prise NORMALBrancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au trav

175. Commande TREBLEContrôle les hautes fréquences de votre son—d'un son doux et rond en positionbasse (sens anti-horaire) à un son brillant et t

18peuvent être obtenus en baissant les volumes NORMAL ou TOP BOOST et enmontant le volume MASTER. Un réglage bas du volume MASTER et un réglagehaut de

19AGENCEMENT DE LA FACE AVANT DE L'AC15C1POWER1. Commutateur POWERC'est l'interrupteur On/Off de l'alimentation électrique de l&ap

206. Commande SPEEDComme vous pouvez vous en douter, c'est la commande de vitesse du TRE-MOLO intégré. Qu'est-ce que le TREMOLO ? Le Tremolo

21INPUTS (ENTRÉES)12. Prise TOP BOOSTBrancher votre guitare à cette entrée fera passer votre signal au travers du canalTOP BOOST. 13. Prise NORMALBra

22AGENCEMENT DE LA FACE ARRIÈRE1. Prises de sortie de puissance POWER OUTPUTC'est ici que vous pouvez brancher, si vous le désirez, un ou des baf

233. EFFECTS LOOP (AC30C2(X) uniquement) La boucle d'effets (EFFECTS LOOP) permet d'ajouter d'autres effets à la chaînedu signal plutôt

24CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESAC30C2X• Dimensions (L x P x H): 702 x 265 x 556 mm• Poids: 33,4 kg• Puissance de sortie: 30 watts RMS sous 16 ohms• Haut

25

26WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE• Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch.• Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf.• Beachten Sie alle Warnungen.•

27VORWEGHerzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1 Custom-Gitarrenver-stärkers.Dieser Verstärker stellt so etwas wie den Höh

28BEDIENFELD DES AC30C2(X)INPUTS1. NORMAL-BuchseWenn Sie Ihre Gitarre hier anschließen, wird ihr Signal vom NORMAL-Kanalbearbeitet. Die obere Buchse i

296. BASS-ReglerHiermit können die Bassfrequenzen angehoben und abgesenkt werden – von„dünn und leicht“ (ganz links) bis „warm und fett“ (ganz rechts)

3English ...4Français...

30POWER13. STANDBY-SchalterHiermit sorgen Sie dafür, dass der Verstärker die richtige Betriebstemperaturerreicht, bevor die Stromversorgung angeknipst

31BEDIENFELD DES AC15C1POWER1. POWER-SchalterHiermit schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ein und aus. Vor Lösendes Netzanschlusses und de

32flusst, was zu einem starken Zittern führt. Die Geschwindigkeit des Effekts kann mit dem SPEED-Regler eingestellt werden. Probieren Sie mehrere Eins

33RÜCKSEITE1. POWER OUTPUT-BuchsenHier können Sie eine Erweiterungs- und/oder eine externe Box anschließen.EXTENSION SP: Eine hier angeschlossene Box

343. EFFECTS LOOP-Buchse (nur auf dem AC30C2(X)) EFFECTS LOOP erlaubt das Einschleifen externer Effekte, die sich also nicht vordem Gitarreneingang zu

35TECHNISCHE DATENAC30C2X• Abmessungen (B x T x H): 702 x 265 x 556mm• Gewicht: 33,4kg• Ausgangsleistung: 30W RMS an 16Ω • Lautsprecher: 2x 12" C

36INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES• Cumpla estas instruc

37INTRODUCCIÓNFelicidades por la compra del amplificador VOX AC30C2X/AC30C2/AC15C1.Este amplificador es la culminación de más de 50 años de experienci

38BEDIENFELD DES AC30C2(X)INPUTS1. NORMAL, tomasConecte su guitarra a esta toma si desea usar el canal NORMAL. La entradasuperior es para entrada de a

398. LEVELControla el nivel de mezcla de Reverberación. Totalmente a la derecha ofreceuna Reberación totalmente saturada, y hacia la izquierda ofrece

4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• Read these instructions.• Keep these instructions.• Heed all warnings.• Follow all instructions.• Do not use this appa

40PANEL FRONTAL DE AC15C1POWER1. POWER, conmutadorconmutador ON/OFF. Este es el interruptor principal de alimentación del amplifi-cador. Asegúrese de

41constantemente y de forma cíclica el volumen del Amplificador. Cuando el control Depth está al máximo el Efecto es muy dramático. Puede controlar la

42PANEL POSTERIOR1. POWER OUTPUT, tomasAquí puede conectar altavoces externos o de extensión si lo desea.Extension SP: Esta salida de altavoz está con

433. EFFECTS LOOP (AC30C2(X) solamente)El bucle de Efectos EFFECTS LOOP permite conectar procesadores de Efectosexternos. La conexión se realiza en la

44ESPECIFICACIONESAC30C2X• Dimensiones (ancho x profundo x alto):702 x 265 x 556 mm • Peso: 33.4 kg • Potencia de Salida: 30 Vatios RMS a 16 Ohmios• A

45

2SGFEIMPORTANT NOTICE TO CONSUMERSThis product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable i

5INTRODUCTIONCongratulations on your purchase of the VOX Guitar Amplifier Custom Series AC30C2X/AC30C2/AC15C1.This amp is the culmination of over 50 y

6AC30C2(X) FRONT PANEL LAYOUTINPUTS1. NORMAL jack Plugging your guitar into this input will route your signal through the NORMALchannel. Top jack for

7REVERBThis section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Tone and Level. Youcan remotely switch the reverb On or Off wi

8AC15C1 FRONT PANEL LAYOUTPOWER1. POWER Switch This is the ON/OFF switch for the power to the amplifier. Please ensure the ampli-fier is switched off

9REVERB This section allows you to control the Reverb for both channels by adjusting the Level. You canremotely switch the reverb On or Off with the O